[Перевод] Life is Strange - Episode One

[Jack^^]

"Это была темная и штормовая ночь" - так писал английский писатель Э́двард Бу́львер-Ли́ттон, создавая или заканчивая клише, ненароком описав сцену открытия Life is Strange. В этой сцене есть световой маяк, это старый сигнальный фонарь надвигающейся мелодрамы, который возвышен над Вами на фоне дождя.

Вы играете девушкой Макс Колфилд. Она посещает частную школу, но её основное хобби - это фотографии. Макс вернулась в родной город Орегон, чтобы ходить в школу. Последние пару лет она провела в Сиэтле, где жизнь сложилась не совсем так, как она себе представляла.

Как оказалось, жизнь в академии Blackwell не такая уж и простая. Все начинается с кошмара Макс, который она увидела во сне. Главная героиня проходит через дебри к вершине скалы, где был маяк. Погода становилась все хуже и хуже, в следствии чего маяк рухнул рядом с Макс. После этих событий она резко проснулась. Данные события происходили на лекции в школе. После лекции Макс решила сходить в уборную, покинув кабинет она одела наушники, в которых играл легкий инди-рок. Вы проходите по коридору мимо всех шкафчиков и студентов. Характер героини Вам возможно близкий, тихая и спокойная, у Вас появляется чувство тревоги, когда задают вопрос на который не знаете ответ. Но во всем этом есть одно "но", Вы можете перемотать время назад. Макс узнает свою способность во время посещения уборной, где увидела ссору между парнем и девушкой. Парень выстрелил девушке в живот. И после главная героиня перемотала время назад и предотвратила убийство.
Возвращать время обратно - это самый уникальный элемент в Life is Strange, но почти всегда это проблематично. Вы ходите вокруг окружающей обстановки, контактируя с людьми и используя предметы, делая выбор в процессе игры. У каждого выбора свой определенный ход развития событий.

После того, как Вы вернули время, Вы помните какие предметы брали, и конечно, Вы получаете новую информацию о них, которой не было до этого. В результате этого можете выполнять новые действия и разговоры. Возвращение времени влияет только на людей и события, которые связаны с Вами.

Далее сюжет становится еще интересней: возвращаясь домой Макс проверяет способности на окружающих. Зайдя в свою комнату она увидела сообщение от Уоррена и направилась к Дане за флешкой. Затем главная героиня пошла на встречу с Уоренном и хотела рассказать о своих способностях, но Нейтан (парень, который застрелил девушку в уборной) помешал им.

Следующий этап - встреча Макс и Хлои. Они разговаривают и после идут к Хлое домой, где она рассказала о подруге Рэйчел, которая пропала. Чуть позже девушки идут к маяку, который Макс видела в кошмаре и героиня понимает, что скоро её кошмар станет реальностью.

Life is Strange направляет сцену к следующему конфликту, к буре, которая скоро придет и к пропаже девушки. В это же время, игра делает так, что каждый выглядит виновным. Богатый парень с оружием, самодовольный школьный администратор, отчим, который не может управлять гневом - эти и другие характеры чрезвычайно скрыты, но Вам предстоит узнать все их секреты. Надвигающаяся буря и противоречивое управление временем кажутся не нужными, для Life is Stange наиболее важная драма в голове у Макс.

Life is Strange - Episode One [Trailer]

Автор - Kevin VanOrd
Life is Strange Review (Оригинал) - [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[finkrer]

Очень плохой перевод.

Добавлено через 5 часов 49 минут
Ок, гляди.

Цитата: creating the writing cliche to end all cliches

Цитата: создавая или заканчивая клише

Создавая клише, которое сделало другие клише ненужными. Или что-то в этом роде. Лучше вообще избавиться от этого, чисто английское выражение.

Цитата: световой маяк

Просто маяк.

Цитата: это старый сигнальный фонарь надвигающейся мелодрамы, который возвышен над Вами на фоне дождя.

u wot m8? Убирай метафоры, если не можешь перевести, чтобы звучало нормально.

Цитата: Она посещает частную школу, но её основное хобби - это фотографии.

Почему "но"? Убираешь фрагмент - убирай нормально.

Цитата: Макс вернулась в родной город Орегон, чтобы ходить в школу.

Oregon hometown - город в Орегоне. Это штат. Иначе было бы hometown Oregon. Это важно.

Цитата: Все начинается с кошмара Макс, который она увидела во сне.

А где еще-то?

Цитата: После этих событий она резко проснулась. Данные события происходили на лекции в школе. После лекции Макс решила сходить в уборную

Ну чубаро же звучит. Зачем вообще полностью все перестроил? Нормально же было в оригинале. Описания событий вообще не было, не знаю, откуда ты его взял. Могу только сказать, что debris - это не дебри, а обломки.

Цитата: Вы проходите по коридору мимо всех шкафчиков и студентов.

В оригинале смысл был совсем не в этом. В таком предложении смысла вообще мало.

Цитата: Характер героини Вам возможно близкий, тихая и спокойная, у Вас появляется чувство тревоги, когда задают вопрос на который не знаете ответ.

Тоже криво, тоже зачем-то переделал все.

Цитата: Но во всем этом есть одно "но"

Опять же, при чем тут "но"? Откуда ты это взял? В оригинале "есть один совершенно точно нереалистичный аспект".

Цитата: Возвращать время обратно - это самый уникальный элемент в Life is Strange, но почти всегда это проблематично.

Самый уникальный, но и самый проблематичный.

Цитата: Вы ходите вокруг окружающей обстановки

Самому-то нравятся такие фразы?
И вообще, можно что-то убирать, но если ты выражаешь это как-то по-другому. Не нравится, как звучит - напиши своими словами, а не дословно. А так у тебя половина текста вырезана.

Цитата: После того, как Вы вернули время, Вы помните какие предметы брали, и конечно, Вы получаете новую информацию о них, которой не было до этого.

Не помните, а предметы остаются у вас. И информация не о них, а просто.

Цитата: Возвращение времени влияет только на людей и события, которые связаны с Вами.

Только на окружающих людей и события, а на тебя не влияет.

Цитата: Далее сюжет становится еще интересней: возвращаясь домой Макс проверяет способности на окружающих. Зайдя в свою комнату она увидела сообщение от Уоррена и направилась к Дане за флешкой. Затем главная героиня пошла на встречу с Уоренном и хотела рассказать о своих способностях, но Нейтан (парень, который застрелил девушку в уборной) помешал им. Следующий этап - встреча Макс и Хлои. Они разговаривают и после идут к Хлое домой

Где ты такое там нашел?