Ковырять нужно \L10N\1_enu\data\data.pak(на ру L10N\RUS.pak) тут все шрифты, текст. в общем вся локализация.
Открыть архивы AionExtract [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Работать с xml через [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Что и где менять ищи сам.