Русификация WPE PRO alpha 0.9

[Leo_ня]

Вот, мне делать нечего было.. попытался перевести прогу. :reddy:

Получилось перевести не всё, т.к. если кое что переводить, то прога начинает глючить 0_о

Так же не понял как точно перевести одно предложение:
Split the active window into panes

И как перевести эти сокращения:
EXT
CAP
NUM
SCRL
OVR
REC

Переводы не все точные, возможно, т.к. переводил вслепую =)

Когда найду кряк к Ресторатору, то может быть получше получится отредактить, а то обычный XN Resource Editor не берёт некоторые диалоги =\\

затестите:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]

Добавлено через 2 минуты
омг.. когда грузил впе на дампру, он мне вот что выдал:

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]******.net/out.php/i116955_omg.PNG

[Ivan_32]

NUM - количество вроде как.
REC - если правильно понимаю запись.
Да вобщем то переводить их нет смысла - это ведь даже не понятно что, то ли сокращения то ли абревеатуры.
PS: Тема едет в программинг=)

[doctor_flasher]

SCRL - прокрутка, может.
CAP - capture, ничего больше не лезет в голову.
EXT - extension (расширение), наверное.

Там некоторые диалоги могут не быть в ресурсах, ибо есть ВинАпи. Надо в отладчике посмотреть